中欧科创集团在罗斯伯爵城堡种下“欧洲加油”友谊之树

战胜新冠疫情，是一场全人类的战斗。

All humanity needs to fight with the novel coronavirus.

3月11日，意大利因为医疗系统崩溃，肺炎疫情死亡率飙升到6.6%。意大利紧急向中国求援，中国专家组连夜出征友邦。中欧是全面战略伙伴关系，是维护世界稳定的两支重要力量。人性相通，中欧互助，即为深化中欧和平、增长、改革、文明四大伙伴关系不懈努力，同时为人类健康做出应有贡献。

On March 11, due to the collapse of Italian healthcare system, the death rate of the novel coronavirus soared to 6.6%. Italy urgently asked China for help. China dispatched a experts’ team to Italy overnight. The relation between China and EU is comprehensive strategic partnership. Meanwhile, China and EU are two important forces for maintaining stability of the world. China-EU mutual assistance is to not only make unremitting efforts to deepen the four major China-EU partnerships which contain peace, growth, reform and civilization, but also contribute to human health.

SETIG也在践行之中，近期连夜在为欧洲合作伙伴和朋友紧急调配物资，已为英国、意大利的20多家公司调配发送了3批物资。

SETIG is also active into the action. Recently, it has delivered 3 batches of anti-epidemic materials for more than 20 companies in UK and Italy.

SETIG之所以拍下这个公益产品，旨在呼吁大家敬仰自然，崇尚科学，并提高环境保护的意识。

SETIG aims to call on everyone to respect nature and science, and raise awareness of environmental protection through obtaining the public tree.

罗斯伯爵与中国颇具渊源，城堡位于爱尔兰中部，占地900公顷，是爱尔兰最大的私人城堡，建立于1620年。

罗斯伯爵是中欧友好的典范，与华交往密切，曾受过中国皇帝溥仪的接见。罗斯伯爵家族世代热爱中国，伯爵的儿子鲍佰德迎娶了一位美丽的中国姑娘­­­­­­­­—林晓静，她也成为欧洲历史上第一位中国伯爵夫人。

罗斯伯爵城堡园林被誉为“冠军植物园”，点缀着2000多种稀有罕见的树木和灌木，其中1500种来自中国，并种植在“小云南”。城堡建造的一架口径1.8米,重达10吨的望远镜(The Great Telescope)，是当时世界上最大和倍率最高的望远镜，第一次观测到旋涡星系。

中欧科创集团总裁向健以为：企业是国际交往的重要主体之一，我们赠送物资的对象，既包括公司的甲方，也包括乙方，以及关心我们和战斗在自己祖国抗疫一线的朋友，在这一刻，企业家之间不仅是做生意，更是交朋友，大家都是共同体，都是人类的名义在携手战斗。以此，文化间减少误会，经济上精诚合作，你我能切实感受到的是民心相通！

Xiang Jian, CEO of SETIG, thinks that companies take an important role in international communication. SETIG has delivered anti-epidemic materials to Party A and Party B, as well as friends who are concerned about SETIG and fight in the frontline of the epidemic. At this moment, entrepreneurs are about not only business, but also friendship. We are all community and fight with the epidemic hand in hand. It’s also a good opportunity to eliminate cultural misunderstanding and enhance economic sincere cooperation. Everyone can really feel the link!

我们希望更多中国企业关注欧洲，对欧洲“抗疫”工作做一些力所能及的帮助，做具有国际社会责任感的企业。

SETIG sincerely hopes that more Chinese enterprises can pay attention to Europe, do some help to the anti-epidemic work in Europe, and become an enterprise with a strong sense of responsibility.